1 00:00:02,275 --> 00:00:03,862 MACLEOD [BUITEN SCHERM]: Ah, Parijs in de winter. 2 00:00:03,931 --> 00:00:05,413 Er is niets zoals dit. 3 00:00:05,482 --> 00:00:07,862 [grinniken] 4 00:00:07,931 --> 00:00:09,827 -De stad is fantastisch. 5 00:00:09,896 --> 00:00:12,758 Alles is geweldig. 6 00:00:12,827 --> 00:00:15,172 Er is maar één probleem. 7 00:00:15,241 --> 00:00:16,137 -Wat is dat? 8 00:00:16,206 --> 00:00:18,172 -Mijn voeten doen me pijn. 9 00:00:18,241 --> 00:00:19,103 -Oh. 10 00:00:19,172 --> 00:00:20,586 Laat me nadenken. 11 00:00:20,655 --> 00:00:21,241 Oké. 12 00:00:21,310 --> 00:00:22,517 Laat me nadenken. 13 00:00:22,586 --> 00:00:24,000 Uh--oh-- 14 00:00:24,068 --> 00:00:24,724 Ik heb het. 15 00:00:24,793 --> 00:00:25,758 Ik ben er achter gekomen. 16 00:00:25,827 --> 00:00:26,689 -Ah! 17 00:00:26,758 --> 00:00:28,448 -Duncan, zet me neer. 18 00:00:28,517 --> 00:00:29,896 Je brengt me in verlegenheid. 19 00:00:29,965 --> 00:00:31,034 Zet mij neer. 20 00:00:31,103 --> 00:00:31,793 -Dat is onmogelijk. 21 00:00:31,862 --> 00:00:33,206 Dit is Parijs. 22 00:00:33,275 --> 00:00:35,206 -Och, dit kan Parijs zijn, maar Ik kom uit Glenfinnan. 23 00:00:35,275 --> 00:00:36,413 Zet me nu neer. 24 00:00:40,137 --> 00:00:42,034 -Dus wat is het volgende? 25 00:00:42,103 --> 00:00:43,620 -Oh. 26 00:00:43,689 --> 00:00:45,586 Laten we naar huis gaan. 27 00:00:45,655 --> 00:00:48,068 -Nou, het schip wel tot uw dienst. 28 00:00:48,137 --> 00:00:50,448 Mevrouw. 29 00:00:50,517 --> 00:00:52,965 -Ik bedoelde niet het schip. 30 00:00:53,034 --> 00:00:57,310 Ik bedoelde terug naar huis, naar de Hooglanden, Glenfinnan. 31 00:00:57,379 --> 00:00:58,517 -Op een dag. 32 00:01:00,620 --> 00:01:04,103 -Oké, ooit zal dat zo zijn. 33 00:01:04,172 --> 00:01:06,206 -Rachel, we zijn hier al twee keer geweest weken, en je hebt er niet om gevraagd 34 00:01:06,275 --> 00:01:08,379 ik over mij. 35 00:01:08,448 --> 00:01:11,965 -Ik weet alles wat ik wil weet het, en ik heb geleerd dat niet te doen 36 00:01:12,034 --> 00:01:12,827 vraag magie. 37 00:01:12,896 --> 00:01:13,482 -Ja. 38 00:01:13,551 --> 00:01:14,206 Ik ben geen magie. 39 00:01:14,275 --> 00:01:15,758 -Nee. 40 00:01:15,827 --> 00:01:19,482 Jij bent Duncan MacLeod van de Clan MacLeod, een legende uit mijn 41 00:01:19,551 --> 00:01:23,862 kindertijd, velen die leefde 400 jaar geleden. 42 00:01:23,931 --> 00:01:25,862 En hier ben je. 43 00:01:25,931 --> 00:01:28,689 -Er is een verklaring. 44 00:01:28,758 --> 00:01:31,517 -Tijdreizen? 45 00:01:31,586 --> 00:01:34,275 Reïncarnatie? 46 00:01:34,344 --> 00:01:35,620 Ben je een gevallen engel? 47 00:01:35,689 --> 00:01:37,103 -Dat is het. 48 00:01:37,172 --> 00:01:38,310 -Ah! 49 00:01:40,517 --> 00:01:43,724 Je hoeft het mij niet te vertellen. 50 00:01:43,793 --> 00:01:46,793 Laten we gewoon samen zijn voor een tijdje. 51 00:01:46,862 --> 00:01:49,241 Geen uitleg, oké? 52 00:01:54,793 --> 00:01:56,655 [grinniken] 53 00:02:03,172 --> 00:02:04,344 -Wat is het? 54 00:02:12,137 --> 00:02:13,068 -Blijf hier. 55 00:02:13,137 --> 00:02:14,241 -Waarom? 56 00:02:14,310 --> 00:02:16,068 -Doe gewoon zoals Ik zeg, oké? 57 00:02:16,137 --> 00:02:16,551 Geloof me? 58 00:02:16,620 --> 00:02:17,758 -OK. 59 00:02:50,965 --> 00:02:52,827 [geweervuur] 60 00:03:04,793 --> 00:03:09,758 VERTELLER: Hij is Duncan MacLeod, de Hooglander. 61 00:03:09,827 --> 00:03:13,655 Geboren in 1592 in de Hooglanden van Schotland, 62 00:03:13,724 --> 00:03:15,793 en hij leeft nog. 63 00:03:15,862 --> 00:03:17,620 Hij is onsterfelijk. 64 00:03:17,689 --> 00:03:29,896 Al 400 jaar is hij een krijger, een minnaar, een zwerver. 65 00:03:29,965 --> 00:03:33,000 Voortdurend geconfronteerd met andere krijgers in de strijd tegen de 66 00:03:33,068 --> 00:03:37,034 dood, de winnaar neemt het hoofd van zijn vijand en 67 00:03:37,103 --> 00:03:40,379 daarmee zijn macht. 68 00:03:40,448 --> 00:03:43,586 Ik ben een toeschouwer, onderdeel van een geheim samenleving van mannen en 69 00:03:43,655 --> 00:03:48,206 vrouwen die observeren en registreren maar bemoei je er nooit mee. 70 00:03:48,275 --> 00:03:50,551 Wij kennen de waarheid over onsterfelijken. 71 00:03:50,620 --> 00:03:54,448 Uiteindelijk daar kan er maar één zijn. 72 00:03:54,517 --> 00:03:57,482 Moge het Duncan MacLeod zijn, de Hooglander. 73 00:04:00,344 --> 00:04:01,482 [MUZIEK - KONINGIN, "PRINSEN VAN HET HEELAL"] 74 00:04:37,310 --> 00:04:39,137 - Met mij gaat het goed. 75 00:04:39,206 --> 00:04:40,379 Nee dankzij jou. 76 00:04:40,448 --> 00:04:42,482 Als die vreemdeling er niet was geweest, Ik zou dood zijn. 77 00:04:42,551 --> 00:04:44,103 Kassim, breng hem naar mij. 78 00:04:44,172 --> 00:04:45,344 -Zoals je wilt. 79 00:04:51,137 --> 00:04:53,379 De president zou dat graag willen persoonlijk bedankt voor uw 80 00:04:53,448 --> 00:04:55,172 dienst aan ons land. 81 00:04:55,241 --> 00:05:00,275 Zonder jouw tussenkomst, hij zou zeker gestorven zijn. 82 00:05:00,344 --> 00:05:01,241 -Duncan MacLeod. 83 00:05:01,310 --> 00:05:02,241 Ik ben blij dat ik kon helpen. 84 00:05:02,310 --> 00:05:04,137 -Je bent een held, Duncan MacLeod. 85 00:05:04,206 --> 00:05:06,137 Nu is Hamad bin Salem dat wel voor altijd in uw schuld. 86 00:05:06,206 --> 00:05:08,103 Ik dank u en mijn land bedankt. 87 00:05:08,172 --> 00:05:08,862 -Ja. 88 00:05:08,931 --> 00:05:10,137 Nou, dat is oké, echt waar. 89 00:05:10,206 --> 00:05:11,586 -In mijn land, wanneer a de mens redt die van een ander 90 00:05:11,655 --> 00:05:13,689 leven is er een schuld verschuldigd. 91 00:05:13,758 --> 00:05:15,896 U kunt een beroep op mij doen voor welke gunst dan ook. 92 00:05:15,965 --> 00:05:16,758 Zorg ervoor. 93 00:05:16,827 --> 00:05:18,000 -Natuurlijk, meneer Bin Salem. 94 00:05:18,068 --> 00:05:19,724 - Zoek uit wie dat was en wie hem heeft gestuurd. 95 00:05:19,793 --> 00:05:21,137 -Ik zal ervoor zorgen er persoonlijk van. 96 00:05:21,206 --> 00:05:23,137 -Goed. 97 00:05:23,206 --> 00:05:24,344 -MacLeod. 98 00:05:28,103 --> 00:05:30,068 -Kassim. 99 00:05:30,137 --> 00:05:32,965 -Het is goed je levend te zien. 100 00:05:33,034 --> 00:05:34,448 MACLEOD [OFFSCREEN]: Zo is het goed om te leven. 101 00:05:34,517 --> 00:05:36,103 KASSIM [BUITEN SCHERM]: Het is lang geleden. 102 00:05:36,172 --> 00:05:38,137 MACLEOD [BUITEN SCHERM]: Ja, 200 jaar. 103 00:05:38,206 --> 00:05:39,827 Noord-Afrika. 104 00:05:39,896 --> 00:05:42,482 Tat duurde lang geleden, Kasim. 105 00:05:42,551 --> 00:05:44,068 Ben je nog steeds aan het jagen schoenmakers? 106 00:05:44,137 --> 00:05:46,137 KASSIM [OFFSCREEN]: Nog steeds dienen het huis van Al Deneb. 107 00:05:57,206 --> 00:06:02,068 -[ZINGEN] Mijn Bonnie liegt boven de oceaan. 108 00:06:02,137 --> 00:06:06,517 Mijn Bonnie ligt over de zee, dee-dee-dee. 109 00:06:06,586 --> 00:06:10,241 Mijn Bonnie gaat liggen bah-bah-bah. 110 00:06:10,310 --> 00:06:14,137 Dus breng mijn terug bah-bah-bah-bij, bah-bij. 111 00:06:17,517 --> 00:06:19,000 Het is niet nodig om je te verstoppen. 112 00:06:23,827 --> 00:06:24,724 Wees niet verlegen. 113 00:06:24,793 --> 00:06:25,931 Kom bij het vuur. 114 00:06:28,551 --> 00:06:29,689 Maar leg eerst je mes neer. 115 00:06:34,000 --> 00:06:35,103 Ik ben Duncan MacLeod. 116 00:06:38,137 --> 00:06:39,344 Reza, zoon van Mekti. 117 00:06:39,413 --> 00:06:40,586 -Hier. 118 00:06:40,655 --> 00:06:42,206 -Ik bedoel dat je geen kwaad doet. 119 00:06:42,275 --> 00:06:44,448 -Dat is een grote opluchting. 120 00:06:44,517 --> 00:06:46,724 Heb je honger? 121 00:06:46,793 --> 00:06:48,344 -Ik accepteer geen liefdadigheid. 122 00:06:48,413 --> 00:06:50,758 -Pas jezelf aan. 123 00:06:50,827 --> 00:06:52,655 Mm. 124 00:06:52,724 --> 00:06:55,517 Mm. 125 00:06:55,586 --> 00:06:58,655 -Misschien was het gastvrijheid en niet liefdadigheid. 126 00:06:58,724 --> 00:07:00,448 -Misschien. 127 00:07:00,517 --> 00:07:01,655 -Dan accepteer ik het. 128 00:07:13,206 --> 00:07:18,275 -Dus Reza, zoon van Mekti, wat brengt je naar buiten in de nacht? 129 00:07:18,344 --> 00:07:21,413 -Een man mag waarheen reizen en wanneer hij wil. 130 00:07:21,482 --> 00:07:24,965 -Vooral als iemand dat is hem volgen. 131 00:07:25,034 --> 00:07:27,379 [CHUCKLEND] Zo is het alleen de wind. 132 00:07:32,620 --> 00:07:34,000 -Wie zou er achter mij aan zitten? 133 00:07:34,068 --> 00:07:35,103 Ik ben niemand. 134 00:07:35,172 --> 00:07:37,137 Ik ben maar een laarzenmaker zoon uit Tunis. 135 00:07:37,206 --> 00:07:39,310 -Dan heb je niets vrezen. 136 00:07:39,379 --> 00:07:40,862 Moge God glimlachen op jouw reis. 137 00:07:49,068 --> 00:07:51,586 -Het moet eenzaam worden alleen reizen. 138 00:07:51,655 --> 00:07:52,793 -Niet echt. 139 00:07:55,413 --> 00:07:59,103 -De woestijnen kunnen erg zijn gevaarlijk voor vreemden. 140 00:07:59,172 --> 00:08:01,448 Het zou beter voor je zijn om dat te doen reizen met een begeleider. 141 00:08:01,517 --> 00:08:02,724 -Zou het nu? 142 00:08:05,827 --> 00:08:09,793 -Iemand zoals ik zou dat kunnen doen heel nuttig zijn. 143 00:08:09,862 --> 00:08:11,137 - Nou, laten we eens kijken. 144 00:08:11,206 --> 00:08:14,172 Wat heb je te bieden? 145 00:08:14,241 --> 00:08:15,551 Niet veel, zo lijkt het. 146 00:08:15,620 --> 00:08:17,413 Je hebt geen paard. 147 00:08:17,482 --> 00:08:22,655 En eh, nou, je bent mooi gekleed in vodden. 148 00:08:22,724 --> 00:08:26,137 Zal je dat ruiken kamelenmest? 149 00:08:26,206 --> 00:08:28,172 Misschien ben jij een grote krijger. 150 00:08:28,241 --> 00:08:30,137 -Niet veel van één. 151 00:08:30,206 --> 00:08:31,655 -Wat doe je dan te bieden hebben? 152 00:08:31,724 --> 00:08:33,103 -Ik kan laarzen maken. 153 00:08:33,172 --> 00:08:34,448 -Jij maakt laarzen? 154 00:08:34,517 --> 00:08:38,103 -Er is geen betere laarzenmaker in het land. 155 00:08:38,172 --> 00:08:41,586 -Ik zou wel een nieuwe kunnen gebruiken paar laarzen. 156 00:08:41,655 --> 00:08:43,931 Maar ik kan reizen in de ochtend. 157 00:08:52,034 --> 00:08:53,034 -MacLeod. 158 00:08:53,103 --> 00:08:54,310 -Hm? 159 00:08:54,379 --> 00:08:57,241 -Waarom rijden wij zigeuners onze kamelen achteruit? 160 00:08:57,310 --> 00:08:59,827 -Dus als de bestelling komt zich terugtrekken, dat hoeft niet 161 00:08:59,896 --> 00:09:00,413 draai je om. 162 00:09:00,482 --> 00:09:01,793 [gelach] 163 00:09:01,862 --> 00:09:03,689 -Ik ben erg grappig. 164 00:09:03,758 --> 00:09:05,241 REZA [OFFSCREEN]: Wij heb een gezegde-- 165 00:09:05,310 --> 00:09:09,000 de man die naar het oosten reist, zal dat wel doen ontdek op een dag de zon. 166 00:09:09,068 --> 00:09:10,241 MACLEOD [OFFSCREEN]: Betekenis? 167 00:09:10,310 --> 00:09:13,517 REZA [BUITEN SCHERM]: Ik heb geen idee. 168 00:09:13,586 --> 00:09:15,827 -Weet je welke richting? Reist u? 169 00:09:15,896 --> 00:09:20,034 -Als ik een richting kies, is dat zo meestal de verkeerde. 170 00:09:20,103 --> 00:09:21,827 -Kies één richting en neem er nog een. 171 00:09:21,896 --> 00:09:24,517 -Maar het zouden er nog steeds drie zijn andere richtingen naar 172 00:09:24,586 --> 00:09:26,068 kiezen uit. 173 00:09:26,137 --> 00:09:29,172 Ik zal er nog twee moeten kiezen routebeschrijving en neem vervolgens de 174 00:09:29,241 --> 00:09:31,758 de resterende één - die ene Ik heb niet gekozen. 175 00:09:31,827 --> 00:09:32,965 MACLEOD [BUITEN SCHERM]: Oh, Reza. 176 00:09:46,931 --> 00:09:48,517 REZA [OFFSCREEN]: Ik denk van wel makkelijker om helemaal niet te kiezen, 177 00:09:48,586 --> 00:09:49,275 nietwaar? 178 00:09:49,344 --> 00:09:51,068 - Sorry dat ik het vroeg. 179 00:09:54,689 --> 00:10:06,103 Reza... zei dat ik MacLeod ben van de Clan MacLeod. 180 00:10:06,172 --> 00:10:06,827 -Kassim. 181 00:10:06,896 --> 00:10:09,068 Ik ben hier prefect. 182 00:10:09,137 --> 00:10:10,068 -Ah. 183 00:10:10,137 --> 00:10:12,137 -We zoeken een jongen. 184 00:10:12,206 --> 00:10:13,793 -Nou, er zijn er veel jongens ter wereld. 185 00:10:13,862 --> 00:10:17,448 Lang, kort, jong, oud. 186 00:10:17,517 --> 00:10:19,034 Wat heeft deze gedaan? 187 00:10:19,103 --> 00:10:20,793 -Dat gaat jou niets aan. 188 00:10:20,862 --> 00:10:22,000 -Nou, ik kom eraan. 189 00:10:27,172 --> 00:10:30,655 -Voor een grote man wel een klein [onhoorbaar]. 190 00:10:30,724 --> 00:10:32,793 En nog een smerige ook. 191 00:10:32,862 --> 00:10:34,896 -Nou, water is schaars in deze delen. 192 00:10:34,965 --> 00:10:36,206 [worstelen] 193 00:10:41,482 --> 00:10:42,965 -Wat is zijn misdaad? 194 00:10:43,034 --> 00:10:46,551 -Hij heeft de dochter van een man verontreinigd, sprak in het openbaar met haar alsof 195 00:10:46,620 --> 00:10:47,827 ze was een gewone hoer. 196 00:10:47,896 --> 00:10:48,655 -Het is een leugen! 197 00:10:48,724 --> 00:10:49,965 Ik hou van haar. 198 00:10:50,034 --> 00:10:51,310 - Kakkerlak, je bent niet fit om haar laarzen te likken. 199 00:10:57,965 --> 00:10:59,103 KASSIM [BUITEN SCHERM]: Steek je zwaard op. 200 00:11:18,862 --> 00:11:20,206 -We zien elkaar weer. 201 00:11:20,275 --> 00:11:21,413 -Misschien. 202 00:11:36,896 --> 00:11:40,034 -Misschien wel Ik wil graag meneer MacLeod uitnodigen 203 00:11:40,103 --> 00:11:40,758 het feest vanavond. 204 00:11:40,827 --> 00:11:41,896 -Ik denk het niet. 205 00:11:41,965 --> 00:11:43,172 -Alsjeblieft, ik sta erop. 206 00:11:43,241 --> 00:11:44,551 Je zult mijn geëerde gast zijn. 207 00:11:44,620 --> 00:11:47,586 Er wordt een auto gestuurd jij om 7 uur. 208 00:11:47,655 --> 00:11:49,620 -Het zou niet beleefd zijn weigeren die van de president 209 00:11:49,689 --> 00:11:50,827 vrijgevigheid. 210 00:11:59,206 --> 00:12:01,103 -Het is alsof je dat wist ging gebeuren. 211 00:12:01,172 --> 00:12:01,965 Hoe heb je dat gedaan? 212 00:12:02,034 --> 00:12:02,724 -Dat is Parijs. 213 00:12:02,793 --> 00:12:04,586 Nooit een volledig moment. 214 00:12:04,655 --> 00:12:06,241 -Een ambassadebal? 215 00:12:06,310 --> 00:12:08,310 -Ik wist niet hoe ik moest weigeren. 216 00:12:08,379 --> 00:12:11,689 -Vooral nadat je net hebt opgeslagen het leven van de president. 217 00:12:11,758 --> 00:12:14,206 Dit soort dingen gebeuren veel voor jou? 218 00:12:14,275 --> 00:12:16,793 -Ja, elke dag. 219 00:12:16,862 --> 00:12:19,724 Kom op, de champagne zal goed zijn. 220 00:12:19,793 --> 00:12:20,310 -Dat kan ik niet. 221 00:12:20,379 --> 00:12:21,655 -Waarom niet? 222 00:12:21,724 --> 00:12:23,517 -Ik heb niets dragen. 223 00:12:23,586 --> 00:12:24,620 -O, kom op. 224 00:12:24,689 --> 00:12:28,068 Je goede fee tot uw dienst. 225 00:12:28,137 --> 00:12:29,620 -O god, dat heb je gek geworden? 226 00:12:32,896 --> 00:12:35,206 -[CHUCKLEND] Jij denk het wel, hè? 227 00:12:43,137 --> 00:12:44,275 -Merci. 228 00:12:47,586 --> 00:12:49,034 Leuke pompoen. 229 00:12:49,103 --> 00:12:51,000 -Ik zou nog steeds willen dat je dat niet was komt? 230 00:12:51,068 --> 00:12:51,620 -Natuurlijk. 231 00:12:51,689 --> 00:12:52,689 -Dat zou je doen. 232 00:12:56,482 --> 00:12:57,896 [gelach] 233 00:12:57,965 --> 00:12:58,517 -Het is oké. 234 00:12:58,586 --> 00:12:59,379 Het komt goed met je. 235 00:12:59,448 --> 00:13:02,275 -Ik wil hier niet zijn. 236 00:13:02,344 --> 00:13:03,620 -Ik weet dat je dat niet doet. 237 00:13:03,689 --> 00:13:05,413 Wat dacht je van een klein drankje om je los te maken? 238 00:13:05,482 --> 00:13:06,586 -OK. 239 00:13:06,655 --> 00:13:07,896 -Wat champagne wel wees heel aardig. 240 00:13:07,965 --> 00:13:10,965 Bedankt. 241 00:13:11,034 --> 00:13:13,068 -Je bent zenuwachtig, nietwaar? 242 00:13:13,137 --> 00:13:15,172 Geloof me, dat zullen we hebben een goede tijd. 243 00:13:15,241 --> 00:13:16,965 -Ja, maar hoe is de whisky? 244 00:13:17,034 --> 00:13:18,068 -Ik weet het niet zeker. 245 00:13:18,137 --> 00:13:19,241 Ik heb het nog niet geprobeerd. 246 00:13:27,000 --> 00:13:28,482 -Ah, meneer MacLeod. 247 00:13:28,551 --> 00:13:29,275 Ik ben dankbaar-- 248 00:13:29,344 --> 00:13:30,448 -Het spijt me zo. 249 00:13:30,517 --> 00:13:31,206 -Nee, nee-- 250 00:13:31,275 --> 00:13:32,241 -Wat heb je gedaan? 251 00:13:32,310 --> 00:13:33,068 -Nee, echt waar. 252 00:13:33,137 --> 00:13:33,862 Het is-- 253 00:13:33,931 --> 00:13:35,172 -Je zult gestraft worden. 254 00:13:35,241 --> 00:13:36,965 - Sta mij toe. 255 00:13:37,034 --> 00:13:39,724 Aliya, misschien moet je dat wel doen help mademoiselle 256 00:13:39,793 --> 00:13:42,275 in de damestoilet. 257 00:13:42,344 --> 00:13:43,241 Het is in orde. 258 00:13:43,310 --> 00:13:46,034 Gaan. 259 00:13:46,103 --> 00:13:46,793 Nieuwe hulp. 260 00:13:46,862 --> 00:13:47,586 Ze doet haar best. 261 00:13:47,655 --> 00:13:48,793 -Het is niet goed genoeg. 262 00:13:48,862 --> 00:13:49,344 -O, het is voorbij. 263 00:13:49,413 --> 00:13:50,206 Het is oké. 264 00:13:50,275 --> 00:13:51,689 Ik ben Duncan MacLeod. 265 00:13:51,758 --> 00:13:53,172 -Monsieur Al Deneb. 266 00:13:53,241 --> 00:13:55,310 -Al Deneb is een van onze meer liberale ministers. 267 00:13:55,379 --> 00:13:58,344 Hij heeft de leiding over de de opvoeding van mensen. 268 00:13:58,413 --> 00:14:00,241 Ze houden net zo veel van hem terwijl ze mij haten, 269 00:14:00,310 --> 00:14:02,413 Is dat niet zo, mijnheer? 270 00:14:02,482 --> 00:14:06,379 Hij stuurt de kinderen naar school, Ik stuur ze de oorlog in. 271 00:14:06,448 --> 00:14:11,620 Ik denk misschien dat, eh, ik zou liever zijn baan hebben. 272 00:14:11,689 --> 00:14:14,172 -We kunnen op elk moment van baan wisselen u wilt, meneer de president. 273 00:14:14,241 --> 00:14:16,068 -Ah, daarvoor zou je dat wel gedaan hebben om mij te vermoorden, en je bent ver weg 274 00:14:16,137 --> 00:14:17,310 daarvoor is het te moreel. 275 00:14:19,758 --> 00:14:22,172 -Ik hoor dat we jou onze schuld verschuldigd zijn het leven van de president. 276 00:14:22,241 --> 00:14:24,413 -Ja, en dat zal hij ook doen beloond worden. 277 00:14:24,482 --> 00:14:25,620 Ik heb het gezegd. 278 00:14:25,689 --> 00:14:27,275 -Dan zal het zo zijn. 279 00:14:27,344 --> 00:14:29,793 -Aha, de Verenigde Staten ambassadeur. 280 00:14:29,862 --> 00:14:31,551 Ik denk dat ik dat wel zal doen vriendelijk zijn. 281 00:14:34,551 --> 00:14:37,862 -Geen enkel geschenk is dit waard een akte, Mr MacLeod. 282 00:14:37,931 --> 00:14:40,448 -Nou, niets is echt noodzakelijk. 283 00:14:40,517 --> 00:14:41,827 -Je verdient dank allemaal hetzelfde. 284 00:14:41,896 --> 00:14:43,517 -Nee, jij bent degene die dat doet verdient dank voor het stoppen 285 00:14:43,586 --> 00:14:45,034 hem toen jij dat deed. 286 00:14:45,103 --> 00:14:47,896 -Onze president kan dat zijn soms opvliegend, en 287 00:14:47,965 --> 00:14:50,241 Aliya heeft veel problemen gezien. 288 00:14:50,310 --> 00:14:51,068 Wilt u mij excuseren? 289 00:14:51,137 --> 00:14:52,275 -Zeker. 290 00:14:54,482 --> 00:14:59,000 - Vertel me eens, MacLeod, dat was zo je bent onder de indruk van 291 00:14:59,068 --> 00:15:00,517 onze glorieuze leider? 292 00:15:00,586 --> 00:15:01,172 -Niet echt. 293 00:15:01,241 --> 00:15:02,827 Hij is een f... 294 00:15:02,896 --> 00:15:04,724 -Goed. 295 00:15:04,793 --> 00:15:08,344 Dan heb jij ook geen last veel als we hem vermoorden. 296 00:15:13,862 --> 00:15:14,655 MACLEOD [BUITEN SCHERM]: Moord uw voorzitter? 297 00:15:14,724 --> 00:15:16,034 Je kunt niet serieus zijn. 298 00:15:16,103 --> 00:15:19,482 -Je hebt de man ontmoet, MacLeod. 299 00:15:19,551 --> 00:15:21,241 Hij is een tiran. 300 00:15:21,310 --> 00:15:22,724 - Moord is niet het antwoord. 301 00:15:22,793 --> 00:15:24,275 -'Dit is het enige antwoord. 302 00:15:24,344 --> 00:15:26,862 Ik heb 800 jaar gediend. 303 00:15:26,931 --> 00:15:31,862 Heerser op heerser, emirs, gouverneurs, presidenten. 304 00:15:31,931 --> 00:15:33,379 Sommigen zijn eerlijke mannen geweest. 305 00:15:33,448 --> 00:15:34,310 Sommigen zelfs goede mannen. 306 00:15:34,379 --> 00:15:36,344 En sommigen waren zoals Hamad. 307 00:15:36,413 --> 00:15:38,517 Maar niemand is dat geweest geschikt om te regeren. 308 00:15:38,586 --> 00:15:42,172 Niemand is van de huis van Al Deneb. 309 00:15:42,241 --> 00:15:44,551 -De jonge minister? 310 00:15:44,620 --> 00:15:45,310 -Je hebt hem gezien. 311 00:15:45,379 --> 00:15:47,793 Je hebt hem ontmoet. 312 00:15:47,862 --> 00:15:51,172 MacLeod, hij is van koninklijk bloed. 313 00:15:51,241 --> 00:15:54,931 Nasir is de laatste van zijn lijn... de laatste van het huis 314 00:15:55,000 --> 00:15:57,206 van Al Deneb. 315 00:15:57,275 --> 00:16:02,862 In het jaar 1460, met schatten van [onhoorbaar] aan onze poorten, 316 00:16:02,931 --> 00:16:06,241 de Moorse heerschappij in Europa was bijna op zijn einde. 317 00:16:06,310 --> 00:16:09,931 Je had het moeten zien MacLeod-- de kunst, de boeken, 318 00:16:10,000 --> 00:16:13,103 allemaal verdwenen, vernietigd door die barbaren. 319 00:17:05,241 --> 00:17:09,724 Ik had mijn onsterfelijkheid gezworen trouw aan Boadin Al Deneb. 320 00:17:09,793 --> 00:17:13,758 Een meer verlichte heerser had nooit geleefd. 321 00:17:13,827 --> 00:17:15,137 Ik zou er 100 hebben vermoord... 322 00:17:15,206 --> 00:17:17,689 Nee, 1000 voor hem. 323 00:17:17,758 --> 00:17:20,827 Maar hoe dan ook velen heb ik gedood, 324 00:17:20,896 --> 00:17:22,448 er waren er altijd meer. 325 00:17:33,000 --> 00:17:34,896 -Mijn Heer-- 326 00:17:34,965 --> 00:17:36,793 -De pijl, Kassim. 327 00:17:36,862 --> 00:17:38,034 Verwijder de pijl. 328 00:17:48,034 --> 00:17:50,827 Blijf, blijf. 329 00:17:50,896 --> 00:17:56,482 Ik zou deze wereld verlaten met een vriend in mijn ogen. 330 00:17:56,551 --> 00:17:59,000 Je zult dit allemaal overleven. 331 00:17:59,068 --> 00:18:01,827 -Niet zonder mijn heer. 332 00:18:01,896 --> 00:18:05,137 -Ik ga dood, maar ik ben niet blind. 333 00:18:05,206 --> 00:18:07,793 Je bent niet gemaakt zoals andere mannen. 334 00:18:07,862 --> 00:18:10,241 Je wonden worden heel. 335 00:18:10,310 --> 00:18:12,241 Nee, ik heb het gezien. 336 00:18:12,310 --> 00:18:15,068 Allah waakt erover jij, Kasim. 337 00:18:15,137 --> 00:18:18,068 Hij heeft je vele levens gegeven. 338 00:18:18,137 --> 00:18:19,241 - Ze zijn allemaal binnen jouw dienst. 339 00:18:21,931 --> 00:18:25,724 -Je zult over mijn familie waken, en ooit een van mij 340 00:18:25,793 --> 00:18:29,137 huis zal weer regeren. 341 00:18:29,206 --> 00:18:30,758 Zweer het. 342 00:18:30,827 --> 00:18:34,344 -Als het 1000 jaar duurt, het huis van Al 343 00:18:34,413 --> 00:18:36,758 Deneb zal weer opstaan. 344 00:18:42,655 --> 00:18:44,000 [grommen] 345 00:18:59,862 --> 00:19:02,551 -Ik heb het mijn meester gezworen die ene dag van hem 346 00:19:02,620 --> 00:19:04,482 nakomelingen zouden opnieuw regeren. 347 00:19:04,551 --> 00:19:06,724 Dit is mijn kans. 348 00:19:06,793 --> 00:19:09,758 Alleen Hamad staat in de weg. 349 00:19:09,827 --> 00:19:10,586 MACLEOD [BUITEN SCHERM]: Jij stond achter de 350 00:19:10,655 --> 00:19:11,655 moordpoging? 351 00:19:11,724 --> 00:19:12,896 Dat was jouw man vanmiddag? 352 00:19:15,827 --> 00:19:17,689 -Je timing was ongelukkig. 353 00:19:17,758 --> 00:19:20,620 Maar de Voorzienigheid heeft gesproken. 354 00:19:20,689 --> 00:19:23,275 En jij zult haar hand zijn. 355 00:19:23,344 --> 00:19:25,448 Jij zult Hamad voor mij doden. 356 00:19:28,172 --> 00:19:29,620 -Kassim, ik ben geen moordenaar. 357 00:19:35,827 --> 00:19:37,551 KASSIM [BUITEN SCHERM]: Onze heer is een monster. 358 00:19:37,620 --> 00:19:40,551 Degenen die bezwaar maken tegen zijn heerschappij worden gevangengezet en geëxecuteerd. 359 00:19:43,965 --> 00:19:47,172 5.004 jaar-- 360 00:19:47,241 --> 00:19:50,965 artsen, professoren, krant uitgevers-- 361 00:19:51,034 --> 00:19:54,310 iedereen die dat durft vrijuit spreken. 362 00:19:54,379 --> 00:19:58,517 Zo'n man verdient het niet regeren of leven. 363 00:19:58,586 --> 00:20:00,103 -Ja, maar dat is het niet voor mij om te oordelen. 364 00:20:07,965 --> 00:20:11,517 -Nee, jij bent niet van hem rechter, MacLeod. 365 00:20:11,586 --> 00:20:13,862 Ik ben. 366 00:20:13,931 --> 00:20:16,620 Jij, mijn vriend, bent dat zijn beul. 367 00:20:16,689 --> 00:20:17,758 -Dat kan ik niet. 368 00:20:17,827 --> 00:20:20,000 -Je moet. 369 00:20:20,068 --> 00:20:22,827 Je hebt mij je woord gegeven. 370 00:20:22,896 --> 00:20:24,000 Je bent mij dit schuldig. 371 00:20:31,827 --> 00:20:34,137 [kreunend] 372 00:20:34,206 --> 00:20:35,620 MACLEOD [BUITEN SCHERM]: Laat de jongen los. 373 00:20:35,689 --> 00:20:39,586 Hij moet met mij meekomen. 374 00:20:39,655 --> 00:20:42,448 -Kassim zei van niet aangeraakt worden. 375 00:20:42,517 --> 00:20:43,172 -Hè. 376 00:20:43,241 --> 00:20:44,413 Doe het op jouw manier. 377 00:21:01,206 --> 00:21:03,068 -Als ze ons betrappen, ze vermoorden ons-- 378 00:21:03,137 --> 00:21:04,206 beide. 379 00:21:04,275 --> 00:21:06,137 Ze... ze zullen gutsen onze ogen uit. 380 00:21:06,206 --> 00:21:08,034 Ze villen ons vlees. 381 00:21:08,103 --> 00:21:09,827 Ze... ze verbranden onze lichamen. 382 00:21:09,896 --> 00:21:13,379 -Reza, steek je tong er weer in je mond en houd hem daar. 383 00:21:13,448 --> 00:21:15,448 En let op je vingers. 384 00:21:15,517 --> 00:21:17,862 En je hoofd. 385 00:21:17,931 --> 00:21:19,827 -Waarom ben je gekomen? 386 00:21:19,896 --> 00:21:21,310 -Het zullen jouw kamelengrappen zijn. 387 00:21:21,379 --> 00:21:25,000 -Een ogenblikje. 388 00:21:25,068 --> 00:21:26,827 -Dit is omdat wat wat je mij hebt aangedaan. 389 00:21:26,896 --> 00:21:28,000 Herinner je je dit? 390 00:21:28,068 --> 00:21:28,482 Hè? 391 00:21:28,551 --> 00:21:29,000 -Reza-- 392 00:21:29,068 --> 00:21:29,655 -Poep. 393 00:21:29,724 --> 00:21:30,137 Ik spuug op je. 394 00:21:30,206 --> 00:21:30,931 Poep. 395 00:21:31,000 --> 00:21:31,965 Ik wil op hem spugen. 396 00:21:40,586 --> 00:21:41,517 Waarom stop je? 397 00:21:41,586 --> 00:21:42,724 Ga door. 398 00:21:45,586 --> 00:21:49,034 -Ik keek hiernaar uit. 399 00:21:49,103 --> 00:21:51,724 Alleen niet zo snel. 400 00:21:51,793 --> 00:21:53,655 -Laat de jongen gaan. 401 00:21:53,724 --> 00:21:55,482 Wij kunnen dit regelen. 402 00:21:55,551 --> 00:21:57,206 -Dat zullen we doen. 403 00:21:57,275 --> 00:22:00,034 Maar de jongen gaat nergens heen. 404 00:22:00,103 --> 00:22:02,103 -Welk doel zou kunnen zijn dood dienen? 405 00:22:02,172 --> 00:22:06,793 -Je zou meer moeten weten dan wie dan ook dat een eenvoudige laarzenmaker probeert 406 00:22:06,862 --> 00:22:09,448 om de prinses het hof te maken is een belediging voor 407 00:22:09,517 --> 00:22:11,551 het huis van Al Deneb. 408 00:22:11,620 --> 00:22:13,241 Hij moet gestraft worden. 409 00:22:13,310 --> 00:22:14,862 -Hoe kan liefde een misdaad zijn? 410 00:22:14,931 --> 00:22:17,620 Je moet weten wat het is graag van iemand houden. 411 00:22:17,689 --> 00:22:18,793 Het neemt alle rede weg. 412 00:22:18,862 --> 00:22:20,172 De jongen volgde gewoon zijn hart. 413 00:22:20,241 --> 00:22:25,172 -De prinses kan het niet negeren zo'n belediging. 414 00:22:25,241 --> 00:22:26,413 -Heb je het haar gevraagd? 415 00:22:30,034 --> 00:22:31,724 Je zei dat de prinses, deed je dat niet? 416 00:22:31,793 --> 00:22:33,137 -Mm-hmm. 417 00:22:33,206 --> 00:22:34,827 -Wat zou ze voelen als ze het wist? waarvoor deze jongen stierf 418 00:22:34,896 --> 00:22:35,724 van haar houden? 419 00:22:35,793 --> 00:22:38,793 Is dat hoe je haar beschermt? 420 00:22:38,862 --> 00:22:39,965 Er is geen andere manier. 421 00:22:40,034 --> 00:22:41,793 -Er is altijd een andere manier. 422 00:22:41,862 --> 00:22:43,482 Wij konden ontsnappen. 423 00:22:43,551 --> 00:22:46,275 -Niemand is ooit ontsnapt vanaf hier. 424 00:22:46,344 --> 00:22:47,586 -Ik zou de eerste kunnen zijn. 425 00:22:47,655 --> 00:22:48,793 -Wees stil, Reza. 426 00:22:54,827 --> 00:22:56,275 We zouden vanavond kunnen vertrekken. 427 00:22:56,344 --> 00:22:59,827 Je zou het ook niet zien van ons weer. 428 00:22:59,896 --> 00:23:05,379 -Als ik dit doe, wat dan? geef je mij ervoor terug? 429 00:23:05,448 --> 00:23:08,344 -Behalve mijn zwaard, jij kan alles hebben-- 430 00:23:08,413 --> 00:23:09,724 alles wat van mij is om te geven. 431 00:23:09,793 --> 00:23:10,655 -Wat zou dat zijn? 432 00:23:10,724 --> 00:23:11,448 EEN-- 433 00:23:11,517 --> 00:23:12,758 ruig paar laarzen? 434 00:23:12,827 --> 00:23:15,275 A-- een arm paard? 435 00:23:15,344 --> 00:23:16,482 -Mijn vriendschap. 436 00:23:20,310 --> 00:23:24,724 Zolang ik leef. 437 00:23:24,793 --> 00:23:26,689 -Je belofte? 438 00:23:26,758 --> 00:23:29,172 -Ja. 439 00:23:29,241 --> 00:23:32,000 -Een gunst voor een gunst? 440 00:23:32,068 --> 00:23:33,172 Een leven voor een leven? 441 00:23:35,758 --> 00:23:38,482 -Ja. 442 00:23:38,551 --> 00:23:42,172 -Ik zal je eraan houden. 443 00:23:42,241 --> 00:23:43,689 -Je hebt mijn woord. 444 00:24:00,413 --> 00:24:03,896 We leven lang, MacLeod, Ik zal het niet vergeten. 445 00:24:06,586 --> 00:24:13,206 -Ik ook niet. 446 00:24:13,275 --> 00:24:17,000 -Is uw geheugen geworden zwak, MacLeod? 447 00:24:17,068 --> 00:24:18,172 -Ik ben het niet vergeten. 448 00:24:20,896 --> 00:24:23,689 - Kom morgen naar dit restaurant avond om 7.30 uur. 449 00:24:29,517 --> 00:24:32,655 -Kassim, niet doen ik doe dit. 450 00:24:32,724 --> 00:24:35,724 -Je hebt een gelofte afgelegd-- a leven voor een leven. 451 00:24:39,724 --> 00:24:41,586 -Ben ik een inbreuk? 452 00:24:41,655 --> 00:24:42,379 -Schaam mij. 453 00:24:42,448 --> 00:24:43,482 I-- 454 00:24:43,551 --> 00:24:44,586 Ik houd je tegen jouw vriend. 455 00:24:44,655 --> 00:24:47,068 -O, Rachel MacLeod. 456 00:24:47,137 --> 00:24:50,068 -Betover. 457 00:24:50,137 --> 00:24:51,068 Je vrouw? 458 00:24:51,137 --> 00:24:53,068 -Nee. 459 00:24:53,137 --> 00:24:54,862 Verre neef. 460 00:24:54,931 --> 00:24:56,448 -Het is een lang verhaal. 461 00:24:56,517 --> 00:24:57,206 -Ja. 462 00:24:57,275 --> 00:24:59,206 Dat zijn er zoveel. 463 00:24:59,275 --> 00:25:02,448 Geniet alsjeblieft van het feest. 464 00:25:02,517 --> 00:25:03,655 Tot morgen. 465 00:25:07,137 --> 00:25:09,482 -Mag ik wat? meer champagne? 466 00:25:09,551 --> 00:25:10,103 -Zeker. 467 00:25:10,172 --> 00:25:11,517 Drink wat wijn. 468 00:25:11,586 --> 00:25:15,241 -Wat gebeurt er morgen? 469 00:25:15,310 --> 00:25:16,482 -Niets. 470 00:25:21,827 --> 00:25:25,448 -Je bent vreselijk geweest de hele ochtend stil. 471 00:25:25,517 --> 00:25:28,793 -O, ik denk alleen maar van iets. 472 00:25:28,862 --> 00:25:30,379 -Is er iets waarmee ik kan helpen? 473 00:25:30,448 --> 00:25:31,620 -Nee. 474 00:25:33,655 --> 00:25:36,379 -Ik ga gewoon naar de hoek om deze te mailen. 475 00:25:36,448 --> 00:25:37,379 -OK. 476 00:25:37,448 --> 00:25:38,620 -OK? 477 00:25:42,172 --> 00:25:43,517 [kloppen] 478 00:25:43,586 --> 00:25:44,758 -Komt. 479 00:25:48,206 --> 00:25:49,103 -Voor MacLeod. 480 00:25:49,172 --> 00:25:50,310 -Bedankt. 481 00:25:54,931 --> 00:25:56,551 O, het is zwaar. 482 00:25:56,620 --> 00:25:58,689 Misschien ben ik mijn vergeten glazen muiltje. 483 00:25:58,758 --> 00:26:00,517 -O, misschien had ik dat wel moeten doen een blik daarop. 484 00:26:03,896 --> 00:26:05,034 -O mijn god. 485 00:26:07,206 --> 00:26:10,413 Ik denk dat het voor jou is. 486 00:26:10,482 --> 00:26:12,689 -Rachel, ik ben... 487 00:26:12,758 --> 00:26:14,344 dit is een beetje moeilijk uitleggen. 488 00:26:14,413 --> 00:26:15,206 ik-- 489 00:26:15,275 --> 00:26:16,034 -Ik had niet moeten kijken. 490 00:26:19,517 --> 00:26:20,655 -Ik moet naar buiten. 491 00:26:24,206 --> 00:26:25,379 -Duncan. 492 00:26:27,000 --> 00:26:28,206 Ik weet dat je dat niet zou doen doe alles wat dat betreft 493 00:26:28,275 --> 00:26:29,448 hoefde niet gedaan te worden. 494 00:26:48,862 --> 00:26:50,689 -Is dit de beste? dat je kunt doen? 495 00:26:50,758 --> 00:26:53,000 -Dit is het eten van ons land, meneer de president. 496 00:26:53,068 --> 00:26:54,379 -Ik weet het. 497 00:26:54,448 --> 00:26:56,689 Als ik in Parijs ben, verwacht ik Frans eten te eten. 498 00:26:56,758 --> 00:26:59,241 -Het spijt me, meneer de president. 499 00:26:59,310 --> 00:27:01,724 Ik kon daarna geen risico meer nemen wat er gisteren is gebeurd. 500 00:27:01,793 --> 00:27:03,724 Ik ken dit restaurant is veilig. 501 00:27:03,793 --> 00:27:07,241 De mensen die het bezitten zijn dat wel onze trouwe vrienden. 502 00:27:07,310 --> 00:27:08,448 Alsjeblieft. 503 00:27:18,724 --> 00:27:21,379 -Heb je de kranten gezien? vandaag, Nasir? 504 00:27:21,448 --> 00:27:24,517 Ze noemden mij Hamad de despoot, Hamad de dictator. 505 00:27:24,586 --> 00:27:27,000 Ze hadden nummers op de sterfgevallen in onze gevangenissen. 506 00:27:27,068 --> 00:27:28,793 Ik neem aan dat je aan het praten bent geweest aan je vrienden in de 507 00:27:28,862 --> 00:27:29,758 druk nogmaals. 508 00:27:29,827 --> 00:27:31,000 Zeg niets. 509 00:27:31,068 --> 00:27:32,862 Luister, dat zal niet gebeuren weer gebeuren. 510 00:27:45,103 --> 00:27:46,206 Wat is er, Cassim? 511 00:27:49,172 --> 00:27:51,275 Wat is dit? 512 00:27:51,344 --> 00:27:52,517 Bewaker? 513 00:27:55,103 --> 00:27:59,000 [geweervuur] 514 00:27:59,068 --> 00:27:59,586 MANNELIJKE SPREKER [BUITEN SCHERM]: Ga terug. 515 00:27:59,655 --> 00:28:00,172 Ga terug. 516 00:28:00,241 --> 00:28:00,758 Achterdeur. 517 00:28:00,827 --> 00:28:01,827 Achterdeur. 518 00:28:01,896 --> 00:28:03,896 MANNELIJKE SPREKER [BUITEN SCHERM]: Houd het vast. 519 00:28:03,965 --> 00:28:05,379 - Gaat het goed met je, Meneer de president? 520 00:28:05,448 --> 00:28:06,586 -Het gaat goed met me. 521 00:28:25,724 --> 00:28:27,034 -Ik dacht dat jij het moest zijn. 522 00:28:31,482 --> 00:28:32,620 Ben je oké? 523 00:28:42,620 --> 00:28:51,206 -Weet je, toen ik jong was, heb ik heb in zoveel oorlogen gevochten, en ik 524 00:28:51,275 --> 00:28:54,448 ontmoette een man die had gegeven moorden op. 525 00:28:54,517 --> 00:28:58,551 Het maakte hem niet uit wie gelijk had en wie had het mis. 526 00:28:58,620 --> 00:29:03,275 Hij zag dat het leven meer was kostbaarder dan principes. 527 00:29:03,344 --> 00:29:05,034 -En jij denkt dat hij gelijk had. 528 00:29:08,137 --> 00:29:12,448 -Ik denk dat er een paar dingen zijn waard om voor te leven en te sterven 529 00:29:12,517 --> 00:29:17,103 voor... en wat dingen waard moorden voor, als het moet. 530 00:29:17,172 --> 00:29:18,310 -Maar niet vanavond. 531 00:29:22,413 --> 00:29:23,551 -Nee, niet vanavond. 532 00:29:26,172 --> 00:29:29,724 -Dan je vriend zou trots zijn. 533 00:29:29,793 --> 00:29:30,965 -Ik wou dat ik het wist. 534 00:29:38,310 --> 00:29:39,448 Ik wou dat hij hier was. 535 00:29:52,034 --> 00:29:53,586 Ik heb het beloofd iemand, iets 536 00:29:53,655 --> 00:29:55,896 die ik niet kon houden. 537 00:29:55,965 --> 00:29:57,344 -Ik weet zeker dat hij een goede reden had. 538 00:29:57,413 --> 00:30:00,482 -Ja, maar is dat genoeg? 539 00:30:00,551 --> 00:30:02,896 Soms denk ik dat een man van eer doet wat hij zweert 540 00:30:02,965 --> 00:30:05,241 en zegt: naar de hel de gevolgen. 541 00:30:05,310 --> 00:30:08,689 -Ik denk dat er een man van eer leeft met wat hij ook doet. 542 00:30:46,413 --> 00:30:47,827 DEUR OPENEN EN SLUITEN] 543 00:30:56,413 --> 00:30:58,241 - Weet je wat je hebt gedaan? 544 00:30:58,310 --> 00:30:59,724 -Ik ben geen moordenaar, Kassim. 545 00:30:59,793 --> 00:31:01,862 Het was te veel gevraagd. 546 00:31:01,931 --> 00:31:04,793 -Te veel om van je te vragen uw gezworen eed nakomen? 547 00:31:08,137 --> 00:31:13,241 Je hebt mij verraden, en jij ook heb jezelf verraden. 548 00:31:13,310 --> 00:31:16,758 -Kassim, dat moest wel een andere manier zijn. 549 00:31:16,827 --> 00:31:18,965 Als hij zo slecht was als je zei was, dan zou je dat misschien moeten doen 550 00:31:19,034 --> 00:31:21,965 de informatie hebben gemaakt publiek. 551 00:31:22,034 --> 00:31:24,344 Laat Nasir iets zeggen, forceer hem af te treden. 552 00:31:27,275 --> 00:31:31,896 -Ben jij een dwaas? ook als lafaard? 553 00:31:31,965 --> 00:31:34,551 Nu zal Nasir niet leven de week uit. 554 00:31:34,620 --> 00:31:38,068 Hij zal de schuld krijgen van mijn deel aan deze pogingen. 555 00:31:38,137 --> 00:31:41,620 Mijn steun voor hem is bekend. 556 00:31:41,689 --> 00:31:43,551 Nu zullen we hem laten vermoorden. 557 00:31:43,620 --> 00:31:48,344 En door jou ben ik dood. 558 00:31:48,413 --> 00:31:50,137 Ik kan hem niet langer dienen. 559 00:31:50,206 --> 00:31:52,068 Ik kan hem niet langer beschermen. 560 00:31:52,137 --> 00:31:57,413 De laatste van de lijn van Al Deneb zal uitsterven omdat jij 561 00:31:57,482 --> 00:31:58,620 Ik kon je woord niet nakomen. 562 00:32:01,896 --> 00:32:10,344 - Nou, als ik het dan niet kan houden Mijn belofte, dat kan ik tenminste 563 00:32:10,413 --> 00:32:11,551 wreek hem. 564 00:32:15,931 --> 00:32:17,275 -Kassim, doe dit niet. 565 00:32:17,344 --> 00:32:20,689 Ik ben niet je vijand. 566 00:32:20,758 --> 00:32:25,103 -Heb je niet eens genoeg? eer om mijn uitdaging aan te nemen? 567 00:32:25,172 --> 00:32:26,344 -Ik zal niet met je vechten. 568 00:32:33,931 --> 00:32:35,068 -Gevecht. 569 00:32:39,241 --> 00:32:46,793 Vergis je niet, MacLeod, jij zult met mij vechten. 570 00:32:46,862 --> 00:32:49,172 En je zult sterven. 571 00:33:09,482 --> 00:33:12,344 -De president komt terug binnenkort van de lunch. 572 00:33:12,413 --> 00:33:13,758 U kunt hier wachten. 573 00:33:13,827 --> 00:33:16,068 -Bedankt. 574 00:33:16,137 --> 00:33:18,862 -Ik hoop dat je beseft wat een druk man is het. 575 00:33:18,931 --> 00:33:20,344 Het kan zijn dat hij je niet kan zien. 576 00:33:20,413 --> 00:33:22,137 -De man die zijn leven heeft gered? 577 00:33:22,206 --> 00:33:25,137 -Als je dat niet was, zou je dat wel doen niet mogen wachten. 578 00:33:34,000 --> 00:33:39,344 "Het verstand en de wijsheid van Hamlet." Het is een soort schot. 579 00:33:43,965 --> 00:33:45,931 -Ik dacht dat je er misschien wel wat van wilde koffie terwijl u wachtte. 580 00:33:49,137 --> 00:33:49,793 Aliya, wacht. 581 00:33:49,862 --> 00:33:52,241 - Weet je mijn naam? 582 00:33:52,310 --> 00:33:56,517 -Ja, de minister, Nasir Al Deneb, vertelde hij mij. 583 00:33:56,586 --> 00:33:58,068 Hij lijkt een goede man. 584 00:33:58,137 --> 00:34:00,344 -Hij is een goede man. 585 00:34:00,413 --> 00:34:01,482 -Als hij in de problemen zat, zou jij ze helpen? 586 00:34:04,068 --> 00:34:08,379 -Ik was leraar in mijn land totdat mijn broer werd gearresteerd. 587 00:34:08,448 --> 00:34:12,551 Ik denk dat hij mij meeneemt Parijs heeft mij in leven gehouden. 588 00:34:12,620 --> 00:34:14,137 -Dan moet ik met hem praten. 589 00:34:14,206 --> 00:34:15,724 Zijn leven is in gevaar. 590 00:34:15,793 --> 00:34:16,517 -Nee. 591 00:34:16,586 --> 00:34:17,413 Je moet hier wachten. 592 00:34:17,482 --> 00:34:18,241 -Nee, ik ga niet wachten. 593 00:34:18,310 --> 00:34:20,448 Ik zal Nasir Al Deneb doen. 594 00:34:20,517 --> 00:34:23,413 Ik wil gewoon niet doorgaan elke zaal 595 00:34:23,482 --> 00:34:26,827 elke deur openen. 596 00:34:26,896 --> 00:34:28,000 Ik heb je hulp nodig. 597 00:34:33,137 --> 00:34:33,965 -Dit zijn privévertrekken. 598 00:34:34,034 --> 00:34:35,586 -Ik heb maar twee minuten nodig. 599 00:34:35,655 --> 00:34:37,000 -Ik heb ze niet. 600 00:34:37,068 --> 00:34:38,379 Vertrekken. 601 00:34:38,448 --> 00:34:40,482 -Als je in leven wilt blijven, je zult naar mij luisteren. 602 00:34:40,551 --> 00:34:42,034 -Luister naar je? 603 00:34:42,103 --> 00:34:44,482 Ik weet niet eens wie je bent, behalve het feit dat jij 604 00:34:44,551 --> 00:34:45,931 Hamads leven gered. 605 00:34:46,000 --> 00:34:49,103 Maar jij noch Kassim zullen dat doen krijg daar veel punten voor 606 00:34:49,172 --> 00:34:50,206 één met mij. 607 00:34:50,275 --> 00:34:52,379 - Kassim wilde het zie je regeren. 608 00:34:52,448 --> 00:34:55,655 -Kassim was een gevaarlijke man, en hoewel zijn bedoelingen 609 00:34:55,724 --> 00:34:57,000 waren goed, ze waren dwaas. 610 00:35:00,068 --> 00:35:03,551 Toch zal ik ooit regeren. 611 00:35:03,620 --> 00:35:05,586 -Niet als Hamad in de weg staat. 612 00:35:05,655 --> 00:35:08,758 Hij denkt dat je hebt deelgenomen aan de moordaanslag. 613 00:35:08,827 --> 00:35:12,068 Hij zal je laten vermoorden. 614 00:35:12,137 --> 00:35:13,965 Hij zou niet durven. 615 00:35:14,034 --> 00:35:16,172 Ik heb vele jaren doorgebracht cultiveren 616 00:35:16,241 --> 00:35:17,517 de liefde van mijn volk. 617 00:35:17,586 --> 00:35:19,482 -Dat is precies waarom hij dat wil om je te elimineren. 618 00:35:23,862 --> 00:35:25,275 -Bedankt voor je bezorgdheid. 619 00:35:25,344 --> 00:35:26,482 Je twee minuten zijn om. 620 00:35:30,655 --> 00:35:32,448 Meneer MacLeod ging net weg. 621 00:35:32,517 --> 00:35:33,655 -Je maakt een fout. 622 00:35:40,758 --> 00:35:41,896 -Goedendag, meneer MacLeod. 623 00:35:46,413 --> 00:35:49,827 -Ik hoor dat je het gezien hebt Nasir Al Deneb. 624 00:35:49,896 --> 00:35:51,241 -Ja. 625 00:35:51,310 --> 00:35:53,172 Eigenlijk was ik naar je op zoek, en ik botste tegen hem aan. 626 00:35:53,241 --> 00:35:56,068 Vertel eens, vind je Nasir leuk? 627 00:35:56,137 --> 00:35:57,862 -Niet bijzonder. 628 00:35:57,931 --> 00:35:59,689 -Hij is een arrogant kleintje bastaard wanneer 629 00:35:59,758 --> 00:36:00,896 je leert hem kennen. 630 00:36:00,965 --> 00:36:03,551 Hij wil mijn land regeren. 631 00:36:03,620 --> 00:36:05,137 -Heeft hij dat? 632 00:36:05,206 --> 00:36:07,413 -Hij denkt met zijn Cambridge opleiding en zijn stamboom 633 00:36:07,482 --> 00:36:09,689 dat het zijn recht is. 634 00:36:09,758 --> 00:36:12,310 Ik heb drie broers verloren en twee kinderen 635 00:36:12,379 --> 00:36:13,655 vechten voor mijn land. 636 00:36:13,724 --> 00:36:15,310 Vóór mij was er anarchie. 637 00:36:15,379 --> 00:36:16,655 Mijn mensen leden honger. 638 00:36:16,724 --> 00:36:19,310 Nu gaan ze mee slapen volle buiken, en nog steeds 639 00:36:19,379 --> 00:36:20,793 ze noemen mij tiran. 640 00:36:20,862 --> 00:36:22,206 Ik heb ze opdracht gegeven. 641 00:36:22,275 --> 00:36:23,689 Ik gaf ze kracht. 642 00:36:23,758 --> 00:36:25,689 Ons leger wordt overal gevreesd de regio. 643 00:36:30,137 --> 00:36:33,517 Waarom ben je hier? 644 00:36:33,586 --> 00:36:35,310 -Je zei dat ik recht had tot een gunst. 645 00:36:35,379 --> 00:36:37,413 Ik kom het claimen. 646 00:36:37,482 --> 00:36:38,379 -Ah, ja. 647 00:36:38,448 --> 00:36:40,206 Iedere man heeft zijn prijs. 648 00:36:40,275 --> 00:36:41,689 En die van jou? 649 00:36:41,758 --> 00:36:44,172 -Het leven van Nasir Al Deneb. 650 00:36:44,241 --> 00:36:46,724 Ik wil dat je zijn leven spaart. 651 00:36:46,793 --> 00:36:49,103 -Het leven van een man weet je het nauwelijks? 652 00:36:52,206 --> 00:36:55,379 -Dat is een vreemd verzoek. 653 00:36:55,448 --> 00:36:56,655 -Toch is het wat ik vraag. 654 00:37:02,241 --> 00:37:04,310 Je hebt mij een gunst beloofd. 655 00:37:04,379 --> 00:37:07,482 Ga je eren jouw woord? 656 00:37:07,551 --> 00:37:09,413 -Al Deneb is veilig voor mij. 657 00:37:09,482 --> 00:37:12,689 Dat zal ik niet verwachten tot ziens. 658 00:37:12,758 --> 00:37:15,689 -Nou, je zult mij niet meer zien, zolang jij dat bent 659 00:37:15,758 --> 00:37:18,517 een man van je woord. 660 00:37:18,586 --> 00:37:19,724 - Moet ik bang zijn van jou, MacLeod? 661 00:37:22,413 --> 00:37:25,551 De man die mijn leven heeft gered? 662 00:37:25,620 --> 00:37:27,000 -Leven voor het leven, meneer de president. 663 00:37:39,827 --> 00:37:41,655 -Ah, meneer de president. 664 00:37:41,724 --> 00:37:44,965 -Ik heb gewoon het meeste ongebruikelijk verzoek. 665 00:37:45,034 --> 00:37:49,206 Waarom zou Duncan MacLeod wil je beschermen? 666 00:37:49,275 --> 00:37:50,620 NASIR [BUITEN SCHERM]: Oh, Ik heb geen idee. 667 00:37:50,689 --> 00:37:52,965 De man is compleet vreemdeling voor mij. 668 00:37:53,034 --> 00:37:54,965 HAMAD [OFFSCREEN]: Natuurlijk jij weet niets van hem, gewoon 669 00:37:55,034 --> 00:37:57,206 omdat je niets van Kassim wist klein plan om mij te pakken te krijgen 670 00:37:57,275 --> 00:37:58,482 uit de weg. 671 00:37:58,551 --> 00:38:00,724 Je bent een slimme man, Nasir. 672 00:38:00,793 --> 00:38:06,241 Maar ik kan het me niet veroorloven om het te hebben een slimme man aan mijn zijde. 673 00:38:22,517 --> 00:38:24,827 -Rachel? 674 00:38:24,896 --> 00:38:26,620 NASIR [OFFSCREEN]: Dat zou je niet doen durf mij kwaad te doen. 675 00:38:26,689 --> 00:38:28,448 -Natuurlijk heb je gelijk. 676 00:38:28,517 --> 00:38:31,758 Een man in mijn positie kan dat niet veroorloven om een man als jij te vermoorden. 677 00:38:31,827 --> 00:38:35,068 Maar toen de waarheid aan het licht kwam over jouw hand in de mijne 678 00:38:35,137 --> 00:38:41,137 moordpoging, schuldgevoel heeft je tot zelfmoord gebracht. 679 00:38:41,206 --> 00:38:43,551 -Je zou omvergeworpen worden binnen een jaar. 680 00:38:43,620 --> 00:38:47,689 -Misschien, maar niet door jou. 681 00:38:47,758 --> 00:38:50,137 [worstelen] 682 00:39:11,551 --> 00:39:13,655 -Een incident zoals dit, meneer... 683 00:39:13,724 --> 00:39:15,931 het roept veel vragen op. 684 00:39:16,000 --> 00:39:18,655 Zo’n evenement zou je verwachten om publieke figuren te targeten of 685 00:39:18,724 --> 00:39:21,344 toeristische bezienswaardigheden. 686 00:39:21,413 --> 00:39:23,206 Waarom zou iemand jou targeten? 687 00:39:23,275 --> 00:39:26,068 -Ik weet het niet. 688 00:39:26,137 --> 00:39:27,896 -Heb je geen idee? 689 00:39:27,965 --> 00:39:31,206 -Inspecteur, als ik dat deed, doe het dan niet Denk je dat ik het je zou vertellen? 690 00:39:31,275 --> 00:39:33,448 -Niet noodzakelijkerwijs. 691 00:39:33,517 --> 00:39:34,758 Niet als je je verstopte iets. 692 00:39:37,931 --> 00:39:40,793 Verberg je iets, Meneer MacLeod? 693 00:39:40,862 --> 00:39:42,379 -Wat ben je aan het vissen? voor, inspecteur? 694 00:39:42,448 --> 00:39:43,827 -Alleen de waarheid. 695 00:39:43,896 --> 00:39:47,517 -De waarheid is iemand waar ik om geef ongeveer is verdwenen. 696 00:39:47,586 --> 00:39:49,000 Mijn huis is uit elkaar geblazen. 697 00:39:49,068 --> 00:39:50,689 Nu ben ik niet de crimineel hier. 698 00:39:50,758 --> 00:39:54,068 - Nog niet. 699 00:39:54,137 --> 00:39:56,827 -[ZUCHT] Is daar nog iets? 700 00:39:56,896 --> 00:39:58,827 -Een paar dagen geleden ben je gestopt de moord 701 00:39:58,896 --> 00:40:00,137 van Hamad Bin Salem. 702 00:40:00,206 --> 00:40:02,310 -Ik was op de juiste plek op het juiste moment. 703 00:40:02,379 --> 00:40:05,827 -Misschien deelt niet iedereen die mening met jou. 704 00:40:05,896 --> 00:40:07,000 Zijn we klaar? 705 00:40:11,724 --> 00:40:13,655 -Waar ga je verblijven? 706 00:40:13,724 --> 00:40:14,862 -Ik weet het niet. 707 00:41:01,758 --> 00:41:05,413 [mobiele telefoon rinkelt] 708 00:41:05,482 --> 00:41:08,103 -Wat is er aan de hand, Kassim? 709 00:41:08,172 --> 00:41:09,310 -Luister goed. 710 00:41:13,103 --> 00:41:14,448 -Duncan? 711 00:41:14,517 --> 00:41:17,379 -Rachel, alles goed met je? 712 00:41:17,448 --> 00:41:20,068 -Ik ben oké. 713 00:41:20,137 --> 00:41:21,275 -Voor nu. 714 00:41:23,517 --> 00:41:26,241 Kassim, laat haar hier buiten. 715 00:41:26,310 --> 00:41:29,068 -Ik wou dat ik het kon. 716 00:41:29,137 --> 00:41:32,000 Maar meneer Al Deneb is dood. 717 00:41:32,068 --> 00:41:34,275 Het verlies van het leven van mijn meester... 718 00:41:38,206 --> 00:41:39,827 Hij is dood door jou. 719 00:41:43,413 --> 00:41:47,172 Ontmoet mij en betaal ervoor. 720 00:41:47,241 --> 00:41:49,758 Of een van uw lijnen zal de volgende zijn. 721 00:42:00,241 --> 00:42:01,379 -Waar is ze? 722 00:42:03,379 --> 00:42:06,896 - Weet je, ik eigenlijk wilde haar vermoorden. 723 00:42:06,965 --> 00:42:09,586 Ik wilde dat je het voelde wat ik voelde. 724 00:42:09,655 --> 00:42:11,551 -Waar is ze? 725 00:42:11,620 --> 00:42:13,551 - Opgesloten in een voorraadkast. 726 00:42:13,620 --> 00:42:19,000 Het is een goede plek voor bederfelijke goederen. 727 00:42:19,068 --> 00:42:23,551 Zie je, ik ben een man van eer. 728 00:42:23,620 --> 00:42:26,758 Ik geef je een kans om te redden haar leven, dat is meer 729 00:42:26,827 --> 00:42:28,172 dan je mij Nasir gaf. 730 00:42:28,241 --> 00:42:29,413 -Ik probeerde hem te helpen. 731 00:42:29,482 --> 00:42:31,068 Hij wilde niet naar mij luisteren. 732 00:42:31,137 --> 00:42:36,172 -Het enige waar ik voor heb gewerkt, eeuwen van wachten en 733 00:42:36,241 --> 00:42:39,620 planning, je hebt vernietigd met jouw verraad. 734 00:42:39,689 --> 00:42:41,103 -Ik heb gedaan wat ik kon. 735 00:42:41,172 --> 00:42:44,724 - Maar niet wat je zou moeten hebben. 736 00:42:44,793 --> 00:42:50,000 Geef mij je leven ruilen voor zijn. 737 00:42:50,068 --> 00:42:53,862 -Ik ben hier. 738 00:42:53,931 --> 00:42:56,137 Maar je zult het wel hebben om mij ervoor te bevechten. 739 00:44:21,862 --> 00:44:23,000 Nee, ik ga je niet vermoorden. 740 00:44:27,517 --> 00:44:29,482 -Verdrietig. 741 00:44:29,551 --> 00:44:33,000 Je kunt niet eens met eer winnen. 742 00:44:33,068 --> 00:44:37,379 -Er leeft een man van eer met wat hij doet. 743 00:44:37,448 --> 00:44:38,620 Gaan. 744 00:44:51,827 --> 00:44:53,000 -Dit verandert niets. 745 00:45:09,862 --> 00:45:11,000 -Rachel? 746 00:45:15,206 --> 00:45:16,344 Alles goed met je? 747 00:45:23,206 --> 00:45:25,482 -Kan je dat? het schip repareren? 748 00:45:25,551 --> 00:45:27,068 -Ik weet het niet. 749 00:45:27,137 --> 00:45:29,517 De verzekeringsmaatschappij wil mij om hem te verkopen en een nieuwe te kopen, 750 00:45:29,586 --> 00:45:33,793 maar ik denk dat we dat wel zijn geweest lang samen. 751 00:45:33,862 --> 00:45:34,724 MANNELIJKE SPREKER [BUITEN SCHERM]: Waarheen, mevrouw? 752 00:45:34,793 --> 00:45:35,931 -Naar het vliegveld. 753 00:45:42,241 --> 00:45:44,034 Het is allemaal als een droom. 754 00:45:44,103 --> 00:45:47,172 - Weet je zeker dat je dit wilt doen? 755 00:45:47,241 --> 00:45:48,379 -Nee. 756 00:45:54,827 --> 00:45:56,413 Ik moet gaan waar ik nodig ben. 757 00:45:56,482 --> 00:45:57,655 Terug naar Glenfinnan. 758 00:46:01,862 --> 00:46:04,896 Ik weet niet wat je bent, maar Ik weet dat je geen plasje nodig hebt 759 00:46:04,965 --> 00:46:06,551 vrouw thuis om te beschermen. 760 00:46:06,620 --> 00:46:08,862 -Ik denk niet dat iemand dat kan noem je een kleine vrouw, 761 00:46:08,931 --> 00:46:10,724 vooral iemand die dat wil om hun tanden te behouden. 762 00:46:13,586 --> 00:46:16,068 -Ik laat me niet gebruiken jij weer. 763 00:46:16,137 --> 00:46:17,379 -Je kunt het jezelf niet kwalijk nemen daarover. 764 00:46:17,448 --> 00:46:18,620 Dat ging over mij, niet over jou. 765 00:46:23,724 --> 00:46:27,655 -Nou, als je ooit een verlangend naar de Hooglanden, 766 00:46:27,724 --> 00:46:28,896 je weet waar je mij kunt vinden. 767 00:46:37,896 --> 00:46:39,172 Och ja-- 768 00:46:39,241 --> 00:46:41,137 Ik hou van je, Duncan MacLeod van de Clan MacLeod. 769 00:47:26,724 --> 00:47:28,620 -Wie is daar? 770 00:47:28,689 --> 00:47:30,344 Wat wil je? 771 00:47:30,413 --> 00:47:32,689 -Ik zei toch dat ik terug zou komen. 772 00:47:32,758 --> 00:47:35,310 Je liegt tegen mij. 773 00:47:35,379 --> 00:47:37,862 - Wat je vroeg was onmogelijk. 774 00:47:37,931 --> 00:47:39,586 -Je hebt me je woord gegeven. 775 00:47:42,551 --> 00:47:44,275 En je had het moeten bewaren. 776 00:47:44,344 --> 00:47:47,689 -[WORSTELEN] Wat ben je aan het doen? 777 00:47:47,758 --> 00:47:50,241 -De mijne bewaren. 778 00:47:50,310 --> 00:47:52,206 [schreeuwen] 779 00:47:56,344 --> 00:47:59,724 -Een leven voor een leven. 780 00:48:07,724 --> 00:48:10,620 [MUZIEK - KONINGIN, "PRINSEN VAN HET HEELAL"]